Trong The Strain tập trước
Các Ma Cà Rồng cổ đại đã cho tôi biết tên ông.
- Anh là ai? - Tôi tên là Quinlan,
Tôi và ông, chúng ta có khá nhiều điểm giống nhau.
Kể nghe chơi?
Chúng ta đều cùng đi săn tên Chúa Tể.
Cuốn Occido Lumen.
Ở đâu đó, trong cuốn sách này
sẽ có cách tiêu diệt được tên Chúa Tể. Tôi sẽ sử dụng
cuốn sách này để kết thúc dịch bệnh.
Abraham, nói ra thì hơi nhột tí
nhưng cuộc chiến của chúng ta không nên kết thúc bằng cách đánh nhau,
mà đơn giản hãy thanh toán bằng vàng.
Cả 2 người đều sẽ đấu giá cuốn sách. Người nào nhiều tiền hơn sẽ có được cuốn sách.
Tôi nghĩ nó đã thuốc về ông rồi, ông già. Chúc mừng nhé.
Có vẻ như Eldritch Palmer thà đưa cho tôi cuốn sách
còn hơn là để nó rơi vào tay của tên Chúa Tể.
Mấy người may mắn đấy.
Mấy người sẽ lên chuyến tàu cuối cùng đấy.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta bị trật đường ray rồi.
Zack!
Dừng lại!
Argh! Ah!
Zack!
- Nora. - Cô ta bắt thằng bé rồi.
- Đừng! - Nora.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Zack vẫn còn sống. Chúng tôi muốn cuốn sach Lumen.
Anh có quyền lựa chọn:
Cuốn sách Lumen hoặc Zack.
Yeah. Cô có thể lấy giúp tôi vài thứ
ở trong cái rãnh đó được không?
Chỉ cần chắc chắn là đừng để dư ra là được.
Vâng, thưa tiến sĩ.
Báo cáo đây.
8 hướng. Con số may mắn của tôi.
Tôi có cảm giác tốt đợt này đấy!
Tôi sẽ tin nếu cô tin.
Well, chưa từng có ai nhận được giải Nobel mà không mạo hiểm cả.
Sử dụng bệnh bại liệt để chống lại *GBM* à? GBM: Glioblastomas: Khối u não ác tính. Giống như chúng ta đang
đùa với tử thấn ý. Chúng ta đã được đền đáp. - Yeah, chúng ta sẽ chẳng có
giải Nobel nào cả. Mà chúng ta sẽ may mắn nếu như không phải sống phần đời còn lại trong tù.
- Cô ta đã được thiết lập, thưa tiến sĩ. - OK.
Bây giờ là 3 giờ.
Chúng ta đang thử nghiệm Extract 44
tiêm vào tĩnh mạch của đối tượng thử nghiệm 5-0-5,
một phụ nữ già, 72 tuổi, và bị suy giảm trí nhớ.
Mạch đang tăng dần! Bây giờ là 78.
- Nhiệt độ cơ thở tăng cao. - Chú ý nhìn vào
- áp lực mạch máu. - Vâng, thưa tiến sĩ.
Đang có hiện tượng co giật. Không ổn rồi.
300 milligrams *labetalol"! Labetalol: Là một hỗn hợp alpha/beta đối kháng với adrenergic được sử dụng để điều trị huyết áp cao.
- Chết tiệt! Các hiện tượng đang tăng lên. - Mã đỏ!
- Chúng ta cần *APAP* IV ở đây ngay! APAP ~ Tylenol ~ Panadol: Thuốc giảm đau.
- Chúng ta phải giúp cô ta hạ nhiệt xuống. - 2000 MIB. 2000 micrograms!
Đè cô ta xuống và tiếp tục tiêm đi!
- Chuẩn bị máy thở. - Cô ta không xong rồi.
- Tránh ra. An toàn! - An toàn!
Translate & Edit by: Frankie ------- Razor Subteam -------
THE STRAIN S03E02 - BAD WHITE
^^ Chúc các bạn xem film vui vẻ ^^
Đội của chúng tôi chỉ tìm được được 1 phần nào cơ thể của họ.
Anh vào mọi nơi có lũ Strigoi à?
Không ai cả.
Tên Chúa Tể chắc đã di chuyển cái tổ của hắn rồi.
Nhưng mà bây giờ anh biết hắn ở đây rồi, đúng không?
Vậy, khi nào chúng ta sẽ có thêm lính?
Bộ tư lệnh đã rút ra khỏi thành phố New York.
Nhiệm vụ là phải tìm ra được tên King Rat!
The King Muncher! Chúng ta sẽ tìm ra hắn!
- Tôi chẳng biết chúng ta tìm được gì. - Ah, coi nào.
Tôi đã mất đi 6 người lính tốt trong đội,
và tôi chẳng có thu được cái gì cả.
Bọn họ đang "cắt mồi". Chúng ta phải ra ngoài thôi.
Để làm gì?
Thử ngăn chặn đợt bùng phát ở D.C.
Thủ đô đã sụp đổ, và phần lớn đất nước này cũng vậy.
Tôi có thể giúp anh ra ngoài nếu anh đồng ý tham gia với chúng tôi.
Tôi chẳng việc gì phải cứu D.C cả.
Yeah. Tôi biết mà.
Well...
Chúc anh may mắn, Fet.
Yeah! Anh cũng vậy nhé!
Một ly nữa ông ei!
Để tôi trả.
- Cho tôi 1 ly. - Vâng, thưa cô!
SEALs gửi lời tạm biệt, hở?
Thật buồn khi phải nói vậy!
Anh có cảm thấy là lũ sinh vật này
ngày càng thông minh? Và nhanh hơn không?
Chúng đang tự thích nghi và phát triển.
Và họ nói là chúng ta đang thắng thế.
Well, rất khó để dập tắt được
cái lỗi mà nó sẽ tự nhân đôi lên từng ngày, cô biết đấy.
Bà Faraldo đã nói về
cách mà chúng ta sẽ lấy lại thành phố.
Cả tôi và anh chắc sẽ chẳng thấy được cái ngày đó nhỉ.
Giống như lời bài hát.
Một người đi lạc hở?
Hmm... Đó là lý do mà tôi uống cạn cả ly đấy!
- Của cô đây. - Uống cho tối nay.
Đây là tất cả những gì chúng ta cần.
Uh... Hmm.
Tôi đi kiểm tra bạn mình cái.
Hmm.
Uh, Val đúng không?
Vasiliy.
Và... Kathy đúng không?
Kate. Gần đúng rồi.
- Yeah. - Ha!
Uh...
Vậy, uh,
có thể tối nay chúng ta sẽ gặp lại?
Hên xui.
Đi săn vui vẻ nhé.
Tối qua, ở phía Đông khu an toàn
lại bị đột nhật giữa Lexington và East 75th.
Các phát ngôn viên của Bà Nghị Viện Justine Faraldo cho đến thời điểm này
lại một lần nữa các biện pháp an toàn cho thành phố tiếp tục không thành công.
Xin chào?
Fet?
Giáo sư Setrakian?
Oof! Ugh!
Làm sao anh biết giáo sư?
Để anh ta vào! Anh ta là bạn!
Đây là tiến sĩ Ephraim Goodweather.
Thể loại gì đây?
Nó là cả câu chuyện khá dài, nhưng mà chuyện tốt.
Đứng dậy nào.
Được rồi.
Tôi ngồi xuống rồi đây. Kể tôi nghe xem.
Nora không qua được.
Tại sao lại như vậy?
Tàu của chúng tôi chưa ra khỏi New York.
Strigoi, cả trăm tên,
chúng tự động nhảy vào đầu tàu.
Rồi tàu bị trật. Tôi bị choáng.
Tôi....Tôi bị tách ra
khỏi Zack và Nora.
Mọi thứ đã được lên kế hoạch trước.
Nó phải vậy rồi.
Đúng như vậy.
Kelly đã bắt được họ trước khi tôi đến.
Nhưng tới lúc tôi thấy Nora, cô ấy đã bị chích.
Cô ấy đang biến đổi. Nhưng cô ấy vẫn tỉnh táo. Cô ấy, uh...
Cô ấy đã tự kết liễu
bằng cách chạm cây kiếm của mình vào đường ray thứ 3.
Rồi còn con anh?
- Mẹ nó có "cho nó 1 vé" không? - Tôi không biết.
Nhưng Nora đã thấy Kelly dẫn thằng bé đi.
Không "biến đổi" thằng bé à? Chẳng có lý gì cả.
- Tại sao cô ta lại làm vậy? - Tôi không biết.
Cẩn thận đấy, Ephraim.
Nếu cô ta không
biến con anh thành chúng, chỉ có 1 lý do duy nhất
là tên Chúa Tể sẽ sử dụng con anh để chống lại anh.
Sao hắn phải "quan tâm" đến tôi nhỉ?
Anh đã làm hắn bị thương.
Anh đã buộc hắn phải lùi 1 bước. Anh đã thách thức hắn.
Tôi, uh...
rất tiếc khi nghe
về tiến sĩ Martinez.
Cô ấy, uh...
Chết tiệt!
Của ông đây.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Đúng rồi.
Từ từ thôi.
- Mẹ có mang cho con vài thứ này . - Mẹ con nhớ à.
Chúng ta có thể cùng đọc nó.
Con có thích không?
Cũng được.
Con muốn ra ngoài
ra khỏi căn phòng này, hít tí khí trời.
Con sẽ được.
- Sớm thôi. - Lúc nào mẹ chẳng nói vậy,
nhưng có bao giờ được đâu.
Con nhớ cha nhiều lắm.
- Ngài Chúa Tể... - Có 1 kế hoạch.
Con biết, nhưng mẹ chẳng nói nó là gì.
Sẽ tới lúc,
con sẽ thấy chúng ta là sẽ là 1 phần của kế hoạch.
Kể cả cha?
Ông ấy sẽ có vai riêng.
Tới nơi rồi nè mấy đứa,
Vùng đất hứa.
Chẳng có tấm biến báo "Đường An Toàn" nào cả!
Có nghĩa là lính của Feraldo chưa dọn sạch khu này.
Yeah, nhưng cũng đáng để liều. Chú tôi là 1 người sành ăn lắm ý!
- Chúng ta sẽ được ăn như vua chú luôn ý. - Mấy cậu
- đã bao giờ vào 1 tòa nhà chọc trời chưa? - Chưa.
Chú cậu ở tầng mấy?
Tầng 42.
Nếu khu này đã bị nhiễm, thì rất có thể
sẽ là 42 tầng đầy lũ Strigoi giữa chúng ta và con đường này.
- Quá là thông minh nuôn! - Mấy nơi khác chắc gì đã an toàn.
Nếu chúng ta không mạo hiểm, chúng ta sẽ chết đói.
Tin tốt bây giờ đang là buổi sáng.
Và tòa nhà đó toàn là kính.
Vậy nên chúng ta sẽ kéo hết rèm lên, mỗi khi đi ngang qua,
soi sáng khu đó với ánh sáng mặt trời. Không đứng vào bóng râm.
Chúng ta vào và ra, trước khi chúng biết. Được không?
- Mm-hmm. - Cô bị cái quái gì vậy?
Trở lại cái thời chúng ta làm hacker, cô chẳng ngại mạo hiểm tí nào.
Lúc đó tôi ngây thơ.
- Cô đã biết sợ. - Yeah.
Well, tôi không còn như vậy nữa.
Nghe này, tôi biết ở mức độ nào đó, căn bệnh truyền nhiễm này như là tận thế vậy,
nhưng... hãy nhìn mặt tích cực xem.
Cô và tôi thường xuyên nói về vấn đề này
vấn đề về rào cản giữa người giàu và nghèo.
Nó đã xảy ra, Dutch.
Cả cái thành phố đã được ân nút khởi động lại.
Oh, Chúa ơi! Anh đang đùa với tôi à, Braden?!
Yeah, chúng ta đã từng bàn về cách thay đổi thế giới,
nhưng chúng có làm được không?
Chúng ta đã phá phách 1 vài cái máy tính của 1 số công tý vô đạo đức.
Yeah, chiến thắng lớn.
Nhưng nó chẳng là gì với chuyện đang xảy ra! Chẳng là gì cả!
Chẳng có cái nút khởi động lại nào đâu.
Toàn bộ nhân loại
đang bị vây chặt lại.
Đây chẳng phải là sự bắt đầu của cái gì cả.
Hoắc có thể là kết thúc.
Rồi......vậy có vào không?
- Vào thôi. - Đi nào.
Ngài cần hủy cuốc gặp mặt, thưa ngài.
- Ngài đang ở trong điều kiện không được ổn định. - Đừng ra lệnh cho tôi.
Không bao giờ.
Tôi đến không đúng lúc à?
Không sao đâu, Herr Eichhorst.
Mời vào.
sẽ giúp cho ông phục hồi nhanh hơn.
Tôi nhớ Coco.
Tôi chắc là ông cũng như vậy nhỉ!
Chuyện gì qua rồi cho nó qua.
- Tôi có thể làm gì cho ông? - Hãy đưa cho tôi
danh sách chính xác có bao nhiêu người,
đã đăng ký nhóm máu của họ tại Freedom Centers.
Tôi vừa mới thống kê xong.
Như này là không chấp nhận được.
Hai cơ sở đầu tiên của chúng ta sẽ đi vào hoạt động sớm.
Well, tôi không thể ép mọi người đi kiểm tra y tế được.
Không, nhưng mà Justine Faraldo thì có thể.
Cô ta không trả lời tôi.
Nhưng ông có thể làm cô ta bị ảnh hưởng.
Cô ta biết tầm quan trọng của Freedom Centers.
- Hãy xử dụng nó. - Tôi sẽ cho triển khai ngay.
Tim Miriam. Và Coco thì nằm kế bên.
Khá là tình củm nhỉ!
Làm điều mình yêu theo cách mình yêu :v
Ông làm ơn bỏ nó lại chổ cũ dùm! Argh!
Eldritch.
Ông có làm sao không?
Làm ơn, Eichhorst,
Tôi cần chất màu trắng.
Phần thưởng sẽ được nhận.
Cái giá để có được là cuốn Occido Lumen.
Nếu như ông muốn được chất nhầy màu trắng từ Ngài Cháu Tể,
thì ông phải chứng mình rằng mình đã học được 1 bài học.
Tìm tên người Do Thái, lấy lại cuốn sách.
Lúc đó thì Ngài Chúa Tể sẽ suy nghĩ lại
cái thứ mà ông để nghị.
Tất nhiên là như vậy rồi.
Nhưng lạ lùng thay...
Tôi đang tự hỏi về lòng trung thành của ông.
Tôi sẽ tự tin khoe cá tính ^^!!
Ừ. Tôi cũng sẽ mong vậy.
Translate & Edit by: Frankie ------- Razor Subteam ------- www.facebook.com/razorsubteam
Mỗi căn hộ ở trị giá gần 2 triệu đô ý!
Shh! Không nói chuyện.
Kéo hết rèm lên trước đã.
Đi nào!
Làm ơn! Làm ơn!
Yeah! "Trúng tủ" luôn!
- Trời ơi, nhìn đống đồ ăn đó nè! - Phòng khách không có gì cả.
Ngon.
Kimberly, Ron,
Kiểm tra phòng ngủ.
Ok! Biết rồi!
- Cô kiểm tra gầm giường đi. - Không! Anh kiểm tra đi!
OK. Nhưng cô phải đứng gần lại.
Ron?
Đi nào!
Braden!
Ah!
Đi! Nhanh rời khỏi đây!
Lũ tuất!
Aah! Ugh!
Aah!
Oh.
323 triệu USD.
Nó có chút.....hơi lố.
Chúng tôi sẽ sớm hoàn thành phần dịch.
Phần lớn, cuốn sách này được viết bằng ký tự
và ẩn du. Ví dụ như:" Những ai
nghe được âm thanh của tên Chúa Tể
sẽ rơi vào cái chết trong im lặng."
"Âm thanh im lặng"? Có thể nó giống như
cái tiếng mà đội Seals đã nghe được.
Cái gì? Tiếng gì?
Khó giải thích lắm. Khi mà tôi đi xuống...
Nó như kiểu, đã là âm thanh thì sẽ không im lặng.
Túm lại, là có cái gì ở trong cuốn sách này
có thể cho chúng ta biết cách để tiêu diệt được tên Chúa Tể?
Có những không rõ ràng, nhưng nó có nhắc đến hướng mà hắn bị hủy diệt
ở 1 số nơi. Well, ví dụ:
"Khi mà gương mặt của Chúa chiếu sáng lên con người hắn,
thì hắn sẽ bị tiêu diệt."
Ngon. Vậy bây giờ chúng ta chỉ cần tim gương mặt của Chúa thôi.
Anh quên mất nó là ân dụ à?
3 tuần trước, anh có tin vào sự tồn tại của lũ Strigoi đâu,
bởi vì tôi không giải thích nó theo kiểu khoa học. Còn cái này khác gì đâu?
Chúng ta sẽ không thắng trong cuộc chiến này
bằng cách giải mã và tìm ra câu thần chú đâu!
Thế anh nghĩ người viết ra quyền này.........bịa ra à?
Không! Họ là nhân chứng của các sự việc có thật!
Chỉ là chúng ta chẳng biết tìm ở đâu.
Well, nghe như kiểu là chúng sẽ sợ ánh sáng mặt trời ý\.
- Nhưng chúng ta biết nó không hiệu nghiệm mà. - Tôi không đồng ý.
Ánh sáng mặt trời đã làm hắn bị thương.
Nếu hắn ở ngoài lâu hơn
- Thì biết dâu9, uh... - Trong cuốn Lumen có nói vậy không?
Không. Nhưng thực tế thì,
những sự kiện này diễn đã ở các địa điểm nào
- Trong góc khuất. - Chúng ta chỉ cần đợi tới nhật thực.
- Khi nào là tới đợt tiếp theo? - Yeah, tôi tìm rồi.
Nó sẽ diễn ra ở thành phố New York, vào 8/4/2024.
Anh sẽ làm gì Fet?
Tôi cũng chưa rõ
là mình sẽ làm gì, nhưng... um...
Tôi nghĩ giáo sư sẽ tìm ra câu trả lời.
Tên Chúa Tể đang rất kiên nhẫn
để có thể lấy được cuốn sách Lumen ra khỏi tay chúng ta.
Riêng điều đó, cho chúng ta biết là cuốn sách này rất hữu dụng.
Nếu ông nói vậy.
Tránh ra. An toàn!
Sau tất cả những thứ tôi cung cấp
để thực hiện dự án này,
đây là thứ mà anh đưa lại cho tôi?
Mỗi vòng lặp lại của chất này đều gây ra hiện tượng
co giật, suy tiêm.
Không có vật thể nào chịu được. Tất cả các vật thể đều bị phá hủy.
Tôi đưa cho các anh công nghệ tốt nhất, an ninh,
đồ ăn chất lượng nhất và có nhà để ở.
Anh có cơ hội để cứu thế giới.
Vần đề là gì vậy?
Vấn đề ở đây là tiền không thể thay đổi khoa học.
Tôi biết như vậy!
- Tôi đã chứng kiến. - Tôi đã từng được chứng kiến?
Well, nếu ông đã từng chứng kiến rồi, vậy hãy cho tôi xem bằng chứng.
Không. Công việc của anh là làm sao cho tôi thấy được bằng chứng!
Chẳng có gì cả! Máu của lũ Strigoi này
lây nhiễm độc tố. Theo từng giai đoạn.
Người phụ nữ này, bệnh nhân này, đến Freedom Center để được giúp đỡ.
Vâng, chúng ta đã nói với bà ấy rằng đây chỉ là thử nghiệm
nhưng chúng ta không nói là khi kết thúc trong não bà ấy sẽ có 1 viên đạn.
Tôi sẽ không làm việc này nữa, thưa ông Palmer.
Tạm biệt.
Giáo sư kể với tôi rằng anh đã mất con trai...
và cô bạn đồng hành với anh thì bị giết.
Nếu anh đợi đến bây giờ
để đến đây và chia sẻ tin buồn.
Vậy động cơ của anh đến đây là gì?
Tôi phải mất thời gian để tìm họ.
Đương nhiên, anh sẽ có suy nghĩ là
bà Faraldo đó giờ đang ở đâu.
Tôi nghĩ là sẽ mất cả tuần để tìm được câu trả lời đấy.
Tôi chưa sẵn sàng để nói chuyện đó.
Nếu như anh có cảm xúc, thì anh sẽ hiểu thôi
Tôi tồn tại dưới sự xiềng xích của tên Chúa Tể.
Tôi có kinh nghiệm và cảnh giác giống anh vậy.
Oh, đúng rồi, anh có 1 nửa là con người mà. Tôi đang tính hỏi anh
về chuyện đó. Nó sẽ hoạt động như thế nào?
Lũ Strigoi đâu có "cái ấy" để sử dụng cho việc sinh sản.
Hay là mẹ anh đã tìm ra..........."phương pháp" khác hả?
Đó là cách mà anh nghĩ là khiến tôi sẽ cắn câu?
hay chỉ đơn giản là anh đang đánh lạc hướng tôi?
Trong việc tìm hiểu xem anh thực sự đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ cố tìm hiểu xem anh là thể loại gì thôi mà.
Anh... nửa là người
còn nửa là đi ăn người,
nhưng mà anh cũng đã cứu rất nhiều người bằng việc đi săn lũ Strigoi.
Ý tôi là, đừng nói là anh cũng tin vào cuốn sách đó nhé.
Anh đang bôi nhọ cuốn sách Lumen,
nhưng anh lại quan tâm đến nó.
Tôi thích thể loại như vậy.
Tôi đã sống rất lâu rồi, thưa ngài tiến sĩ.
Tôi đã thấy hoàng đế Domitian bị giết bởi chính hội đồng của mình.
Tôi là nhân chứng sống khi Giuliano Medici bị sát hại,
tôi đã từng sống ở phương Tây, và ngồi xem
Borgias bị những kẻ lẹ mặt siết cổ.
Qua bao nhiêu thế kỷ,
Tôi đã phát hiện ra các hành vi của kẻ phản bội, vì vậy
Tôi đang tự hỏi mình,
lý do thật sự anh ở đây làm gì?
Vui vãi. Tôi cũng đang tự đặt ra câu hỏi tương tự với anh đấy.
Toàn bộ sự việc thật ngãu nhiên.
Chẳng có gì là ngẫu nhiên cả.
Cô muốn biết lý do bệnh dịch này bùng phát không? Quá tải về mặt dân số.
Chỉ còn là vấn đề thời gian, trước khi virus đột biến
thành thứ gì đó và quét sạch cả nhân loại mà thôi!
Nếu cô hỏi tôi...
thì chúng ta đáng bị như vậy.
Nghe thấy gì không?
- Có ai đó đang ở đây. - Đi kiểm tra thôi.
Đi nào.
Trời ơi, Dutch!
Cô làm chúng tôi sở vãi cả tè!
Cô có sao không?
- Mừng là cô an toàn trở về. - Không được rồi, cảm ơn anh.
- Tôi phải gì lúc đó? Chết với cô à? - Eh, nhìn tôi giống chết rồi không?!
- Cô làm gì vậy, Dutch? - Lấy phần của tôi.
- Đứng yên. Lại đây nào. - Đừng có quậy lung tung nữa.
Nghe này, tôi biết cô còn bực, nhưng chuyện này chẳng hay tí nào.
Cô chẳng ấy thấy méo gì cả!
Ôi Mai Chuối!
- Oh, Christ! - Không!
Ôi! Không! Không!
- Chuyện này không thể xảy ra với tôi được! - Chúng ta phải làm gì đây?
- Cách duy nhất là chém rụng đầu anh ta đi. - Cô muốn bọn tôi chém đứt đầu anh ta?!
Nếu không, anh ta sẽ biến đổi, và rồi quay lại tìm mấy người đấy.
Nhưng tôi sẽ không làm gì đâu. Anh ta là vấn đề của mí người mà.
- Cô không thể để bọn tôi ở lại với anh ta được! - Tuyệt. Cảm ơn nhé, Dutch.
Cô ta chẳng quan tâm méo gì đến chúng ta đâu.
Cô ta chỉ quan...
Được chưa?
Xong rồi đó.
Translate & Edit by: Frankie ------- Razor Subteam ------- www.facebook.com/razorsubteam
Có ngon không?
Đây là lần đầu tiên trong tuần tôi được ăn thứ gì đó đàng hoàng.
Nơi này thường dành để phục vụ cho những người trong CLB.
Nhà bếp không bao giờ thiếu đồ ăn.
Chắc tôi phải tới đây thường xuyên hơn quá.
Tôi đang suy nghĩ về chuyện trước đây mà ông nói, về chuyện của Zack.
Ngay cả khi mà tên Chúa Tể giữ cho thằng bé sống sót
để tiếp cận tôi, tôi vẫn có thể dành thằng bé lại.
Tôi nghĩ rằng đó là 1 cơ hội rất rất nhỏ. Tôi biết
đó không phải là những gì anh muốn nghe, nhưng...
1 cơ hội nhỏ nhất còn hơn là không có cơ hội.
Và ...nếu mà tôi có được cơ hội đó.
Lúc đấy thì anh nên tận dụng cơ hội đó. Nhưng phải thật cẩn thân.
Tên Chúa Tể biết anh muốn gì.
Anh có thể bị hắn "chơi" đấy.
Đương nhiên.
Tôi rất quý Zack. Nếu có cơ hội
để giải cứu cậu bé,
tôi sẽ làm mọi thứ có thể để hỗ trợ anh.
- Tôi rất cảm ơn ông. - Và hy vọng tốt nhất của chúng ta để tạo nên
cái cơ hội ý, là nằm trong cuốn sách Lumen.
Nó sẽ chỉ biết cách tiêu diệt được tên Chúa Tể.
Và khi mà tôi làm,
tất nhiên chúng ta sẽ cứu con trai của anh.
Giáo sư, vừa nhận được tin nhắn thông qua người của bà Faraldo,
Rudyard Fonescu muốn gặp ông.
Ai?
Trong 40 năm qua, ông ta là người sở hữu cuốn Lumen.
Ông ta có nói là ở đâu, và lúc nào không?
West 15th ở dưới đường cao tốc, tầm 1 tiếng nữa.
- Vậy thì chúng ta nên đi thôi. - Tôi nghĩ là tôi nên...
Không, không. Ở lại đây đi. Hãy tự giúp bản thân, bằng việc ăn nhiều hơn đi.
Tôi tưởng Rudyard Fonescu
đã lấy tiền và trốn rồi chứ.
Chẳng biết ông ta đang làm gì ở New York?
Hy vọng là ông ta sẽ có thêm thông tin
- về cuốn sách Lumen mà ông ta đã bán. - Hoặc là chúng ta
có thể bị phục kích.
Lùi lại!
Bỏ súng xuống đi.
Hãy lắng nghe những gì hắn muốn nói.
Xin lỗi về vũ của Fonescu,
nhưng tôi biết là ông sẽ không tới.
- Ông muốn gì Eldritch? - Tôi muốn 1 thỏa thuận.
Nói đi.
Tôi sẵn sàng tự loại bỏ mình khỏi cuộc chơi,
rời New York,
rút lại tất cả những hỗ trợ của tôi cho tên Chúa Tể.
Ông sẽ bỏ qua sự hoài nghi của tôi.
Oh, tên Chúa Tể vẫn rất cần tôi.
Và cũng có 1 vài thứ quan trọng đang được thực hiện,
nhưng cần có sự tham gia của tôi nếu chúng muốn thành công.
Nếu tôi từ bỏ tên Chúa Tể,
ông sẽ có được
lợi thế rất lớn đối với hắn.
Đổi lại,
tôi muốn có 1 thứ.
- Và thứ đó là gì nhỉ? - Công thức.
Công thức gì?
Cho chất nhầy màu trắng.
Abraham, ông là một người rất rất già.
Chỉ có 1 lời giải thích
cho sức khỏe cũng như mọi thứ mà ông đang có.
Máu của lũ Strigoi.
Ông đã tìm ra được cách để tiết chế nó rồi đúng không nào?
Vì vậy mà ông vẫn đang là 1 con người
nhưng lại thừa hưởng sức mạnh từ chúng.
Tồ lô tồ lô.
Và nếu như tôi có chúng?
Đưa cho tôi công thức.
Tôi sẽ rời đi ngay lập tức, bất chấp mọi thứ từ tên Chúa Tể.
Ông có thể cứu được thành phố
và toàn thể nhân loại. Cuộc sống của ông
rồi sẽ kết thúc như những người già khác.
Mà ông chẳng phải mất gì cả.
Ông đã có tất cả mọi thứ.
Vậy, chúng ta có thỏa thuận không?
Tôi nhớ 1 cái bắt tay khác, cách đây vài năm
ở Vienna
và cả sự phản bội sau đó nữa.
Đúng, tôi đã phản bội ông.
Nhưng bây giờ, tôi muốn được bù đắp lại.
Tôi hy vọng vẫn còn để cứu chữa.
Ông có thể gọi nó là bù đắp,
nhưng tôi lại có 1 từ khác dành cho ông ...
Thằng phản bội
Tôi có cuốn sách Lumen và chất dịch màu trắng.
Còn ông có gì nào?
Tôi có quyền lực từ trong ra ngoài.
Ông có thể phắn được rồi, Eldritch, nơi mà ông thuộc về ý.
Vậy, uh, tầm bao lâu nữa thì ông định sử dụng thứ đó?
Máu của lũ Strigoi.
Tắt và bật
trong vòng 41 năm.
Ông làm cách nào
để giữ mình không biến thành chúng?
Edvard Frankel,
một người chuyên săn lũ Strigoi ởVienna, đã chỉ tôi công thức ý.
Đó là 1 công thức
chỉ được lưu hành nội bộ từ thế kỷ thứ 3.
Và rồi sao? Ông sẽ bất tử như Quinlan?
Không. Chất nhầy màu trắng đó sẽ kéo dài tuổi thọ của tôi thêm vài năm,
cho phép tôi chiến đấu thêm vài năm.
Nhưng Palmer đã có sự nhầm lẫn.
Tôi sẽ không đưa cho hắn thứ hắn muốn đâu.
Không cần thiết phải nói với hắn.
Tốt nhất là cứ để hắn như vậy.
Chúng ta không nên tin hắn.
Nhưng mà chúng ta được phép
điều khiển hắn ta.
Mẹ có làm ít đồ ăn cho con nè.
Toẹt vời.
Mẹ có thể để lên bàn hộ con không?
Yeah.
- Con đang đọc truyện à. - Chứ có gì để làm đâu ạ.
Thế con có muốn
- mẹ đọc chung với con không? - Thôi, để lúc khác đi.
Con hơi mệt.
Vậy thì ăn là đúng rồi.
Vậy, khi nào con gặp cha được đây?
- Sắp rồi. - Từ ngữ ưu thích mới của mẹ.
Mẹ biết là rất khó khắn,
nhưng mà chúng ta phải kiên nhẫn.
Con đi ngủ đây.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, con trai của mẹ.
Mẹ ơi?
Zack!
Mẹ,
con không thở được.
Giúp con với.
Không, mẹ ơi!
Không!
No.Không!
Tên Chúa Tể đã đề nghị gì với anh?
Con trai của tôi.
Hắn ta sẽ không giữ lời hứa đâu.
- Nhưng đó là cơ hội duy nhất mà tôi có. - Có 1 cách khác,
trong cái cơ hội đó, chúng ta lại có cơ hội thành công hơn.
Là gì vậy?
Cuốn sách Lumen sẽ khiến tên Chúa Tê ra khỏi nơi ẩn nấp.
Khi mà hắn đến, tôi sẽ giết hắn.
- Tại sao? - Tư thù cá nhân.
Làm sao tôi biết được anh sẽ thành công?
Tôi đã chuẩn bị cho việc này
hàng ngàn năm nay rồi.
Đó không phải là những gì trong quyền sách để ra để tiêu diệt hắn,
nhưng mà chúng ta sẽ làm như vậy.
Anh hãy tắt
đèn UV đi,
mấy thứ đó chỉ là đồ chơi trẻ con với tôi thôi.
Anh sẽ nói gì nào tiến sĩ Goodweather?
Cùng nhau chúng ta sẽ dùng cuốn sách
để cứu thế giới...
và con của anh.
Translate & Edit by: Frankie ------- Razor Subteam ------- www.facebook.com/razorsubteam